linguistic tension in U.S.